Anuario de Estudios Filológicos https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF <h1 id="site-title">Anuario de Estudios Filológicos</h1> <p style="text-align: justify;">El <em>Anuario de Estudios Filológicos (AEF)</em> es una revista de trabajos de tema filológico anual, promovida por los Departamentos de Filología Hispánica y Lingüística General, Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas, Filología Inglesa y Ciencias de la Antigüedad de la Universidad de Extremadura y editada por el <a href="http://www.unex.es/organizacion/servicios/servicio_publicaciones" target="_blank" rel="noopener">Servicio de Publicaciones de la propia UEX</a>.</p> <p style="text-align: justify;">ISSN (Internet): 2660-7301</p> <p style="text-align: justify;">ISSN: 0210-8178</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> Departamentos de Filología Hispánica y Lingüística General, Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas, Filología Inglesa y Ciencias de la Antigüedad de la Universidad de Extremadura es-ES Anuario de Estudios Filológicos 0210-8178 El árabe ya¯ ( یا ) y su uso en castellano medieval https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/120 <p>En este trabajo no solamente se describen y analizan los rasgos relativos a la morfología, las funciones y los usos de la marca de vocativo e interjección árabe <em>ya¯</em> ( یا ),&nbsp; sino también su presencia en romance bajo la forma ya en diferentes textos, como las jarchas1, los zéjeles y el <em>Cantar de Mio Cid</em>. Un segundo objetivo es cotejar las ediciones en busca de la mejor traducción, ya que, cuando se utiliza en algunas modernizadas, su equivalencia con <em>¡oh!</em> no siempre es posible ni acertada.</p> Aquilino Álvarez Blanco Derechos de autor 2019-10-06 2019-10-06 42 5 22 El léxico argótico en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/147 <p>El objetivo del artículo es estudiar cómo está tratado y qué tipo de léxico de las capas más bajas de la sociedad mexicana de los tiempos del porfiriato está presente en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta, desgraciadamente inconcluso. Se estudiará su estructura (léxico patrimonial, préstamos, procesos lexicogenéticos y de cambio semántico presentes) y se prestará atención a las fuentes que utilizó el autor para avalar las voces en cuestión. El diccionario se lee aquí como una fuente que puede servir para el estudio de la historia del argot mexicano a finales del siglo xix, tomando en consideración que un diccionario es sobre todo un corpus lexicológico que dentro de los límites que naturalmente tiene da fe de la realidad social de sus tiempos. La historia del habla de los bajos fondos de la sociedad mexicana es una de las lagunas en la bibliografía sobre la diacronía del español mexicano y el presente texto procura ayudar a ir llenando este vacío en el área de conocimiento.</p> Ivo Buzek Derechos de autor 2020 2019-07-01 2019-07-01 42 23 42 El gran profeta Eliseo, una comedia inédita de Andrés González de Barcia https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/148 <p>El gran profeta Eliseo de Andrés González-Barcia es una obra inédita y no tocada por la crítica. No se conserva edición alguna y no tenemos constancia de su representación. Es una comedia de tema bíblico-hagiográfico en la que se mezcla lo religioso con lo profano, lo amoroso con lo doctrinal. La música cumple una finalidad no solo estética, sino también ideológica y dramática. Asimismo, la escenografía conjuga los valores doctrinales y espectaculares, pero sin vulnerar el espíritu religioso del texto, mientras que la tramoya y los «efectos especiales» cumplen la misión de realzarlo.</p> Elisa Domínguez de Paz Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 43 62 “Vuestra oliva es laurel de mi cabeza”: Lope de Vega y la búsqueda del parnaso áulico https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/149 <p>En el presente artículo analizo las estrategias literarias lisonjeras desplegadas por el último Lope con el propósito de acercarse a las esferas del poder, a los posibles me-cenas. Me interesa, sobre todo, dar cuenta de la intrahistoria de algunos de los poemas escritos por Lope en sus últimos años, las circunstancias en las que se escribieron, sus destinatarios o con qué ocasión fueron elaborados. Ofrecemos, pues, una selección de poemas —algunos muy poco conocidos— que, en nuestra opinión, servirá para ver cómo debemos tomar con cierta prevención las reiteradas lamentaciones del Fénix acerca de la falta de apoyo y aprecio por parte de la órbita de los poderosos, especialmente, de Felipe IV y del conde-duque de Olivares.</p> Francisco Florit Durán Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 63 85 Aspectos narrativos de Alphonsine, Ou la Tendresse Maternelle de Mme de Genlis https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/150 <p>Se trata de un trabajo que versa sobre uno de los apólogos o narraciones parenéticas de Mme de Genlis, Alphonsine, ou la Tendresse maternelle, en el que la autora, siguiendo el modelo utilizado por Rousseau en Émile, aconseja a su hija para que aproveche las facultadas dadas por Dios al ser humano, exhortándola a que las utilice para ser feliz. Tras una breve descripción de la figura de Mme de Genlis, resaltando su importancia como novelista de relatos históricos y ensayos educativos, así como su influencia en Inglaterra y España, el trabajo se centra en un análisis pormenorizado de las fuentes, personajes, dinámica narrativa y espacio de la novela.</p> Ángeles García Calderón Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 87 105 Cultura cinematográfica y narrativa noir en la obra de Raymond Chandler https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/151 <p>Cine y literatura se fusionan eventualmente en la obra de Raymond Chandler. Esta simbiosis se realiza tanto en el plano ficcional como en el nivel puramente discursivo. Es este último aspecto el que se analiza en este artículo. A través de figuras retóricas como la comparación, la hipotiposis y determinadas técnicas que sugieren un encuadre cinematográfico o los movimientos de una cámara, la narrativa del escritor norteame-ricano entabla un diálogo interdiscursivo con un arte de masas que forma parte ya de la cultura contemporánea.</p> José Ismael Gutiérrez Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 107 131 Representaciones de la división azul en la narrativa española actual (2005-2016) https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/152 <p>La División Azul fue la representación de España en el frente del Este durante la II Guerra Mundial. El tema fue utilizado en varias novelas y libros autobiográficos durante la dictadura franquista. En este corpus, no muy extenso y del que forman parte autores como Tomás Salvador, Luis Romero o Dionisio Ridruejo, los voluntarios dejaron por escrito su experiencia en la Unión Soviética. En la actualidad, este periodo histórico ha sido retomado por varios novelistas reconocidos, entre los que se encuentran Almudena Grandes, Lorenzo Silva, Juan Manuel de Prada o Carla Montero, para la composición de sus narraciones. El objetivo del siguiente artículo es introducir las cinco características —la memoria en la novela negra, la novela histórica, el acto afiliativo, la hipertextualidad y la aparición de temas ocultos— que nosotros identificamos en este tipo de textos.</p> Jesús Guzmán Mora Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 133 149 El comitativo en la Península Ibérica https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/153 <p>El comitativo representa un caso particular en las lenguas romances de la Península Ibérica. Excepto en catalán, las demás variedades disponen de una forma redundante formada por la evolución de la estrategia de posposición latina más la adición de la preposición con. Sin embargo, son algunos autores los que hablan de una tendencia o, al menos, una realidad dialectal que favorece formas de sujeto o de pronombre tónico de objeto en personas en las que, normativamente, no son posibles. Con el fin de averi-guar la casuística vernácula a este respecto, este artículo pretende dar cuenta de todas las posibilidades de comitativo en las lenguas romances de la Península Ibérica y de qué factores depende la elección de una u otra estrategia.</p> Víctor Lara Bermejo Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 151 168 Los emblemata physico-ethica de Nicolás Taurello https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/154 <p>Este artículo estudia la obra Emblemata physico-ethica (1595, 1602 y 1617) de Nicolás Taurello. Se tratan la obra y sus ediciones, las circunstancias de composición y las in-tenciones y temas del libro.</p> Manuel Mañas Núñez Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 169 187 La morfología de las lenguas artificiales. El caso del volapük y de la langue bleue https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/155 <p>Las lenguas artificiales se emplean para diversas finalidades, entre ellas la de servir como medio de comunicación que elimine las barreras lingüísticas que surgen de la variedad de idiomas existentes en el mundo, algo que permite hablar de un grupo específico de lenguas artificiales, las llamadas lenguas auxiliares internacionales. Estas lenguas auxiliares presentan las mismas propiedades estructurales que las naturales; es decir, una fonología, una gramática y un vocabulario. Por lo que se refiere a la gramática, es de esperar que las lenguas auxiliares alcancen tres rasgos que favorezcan ese objetivo de servir como medio de comunicación entre todos los seres humanos: simplicidad, regularidad y precisión. Este artículo analiza la morfología de dos de estas lenguas, el volapük de Johann Martin Schleyer (1879) y la langue bleue de Lèon Bollack (1900), con el objetivo de determinar el grado en que cumplen esos requisitos.</p> José Carlos Martín Camacho Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 189 213 Negritud, indigenismo y nacionalismo en El Sueño del Celta de Mario Vargas LLosa https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/156 <p>Este artículo se propone estudiar los conceptos de Negritud, Indigenismo y Nacionalismo en <em>El sueño del celta</em> de Mario Vargas Llosa. En efecto, con esta novela, el escritor peruano parece desenterrar estos movimientos sociopolíticos y literarios para convocar un nuevo juicio del colonialismo o neocolonialismo en África, América Latina y Europa. El artículo analiza este discurso anticolonial y antiimperialista, pronunciado primero por el protagonista y detrás de él por el propio autor, y sobre todo muestra la relación intrínseca que los tres conceptos mantienen entre sí en la trama novelesca. Tras una definición de los conceptos, el análisis resalta la denuncia de una dominación y de una opresión y la reivindicación de un nuevo humanismo.</p> Djibril Mbaye Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 215 231 Algunas reflexiones sobre los dativos éticos https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/157 <p>En este trabajo se propone que los dativos éticos son dativos regulares excepto en que al ser adjuntos su derivación se lleva a cabo postsintácticamente. En primer lugar se describen sus propiedades semánticas y morfosintácticas, con especial referencia a la imposibilidad de doblado. Después se esboza el análisis de las construcciones dativas propuesto en Ormazabal y Romero (2010; 2013b). La idea fundamental es que la deri-vación de la construcción con doblado es distinta a la derivación sin doblado ya que se obtiene por incorporación del pronombre sobre el morfema aplicativo y, a continuación, sobre el verbo. De este modo, no es posible el doblado, lo que explica el comportamiento morfosintáctico de estos dativos, así como su interpretación.</p> Juan Romero Morales Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 233 245 Análisis cuantitativos aplicados a la poesía: La lírica dubitada sacra de Damián Cornejo https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/158 <p>Los análisis cuantitativos permiten delimitar y contrastar de manera objetiva las características estilísticas de corpus textuales. A través de este tipo de estudios, se intentarán definir rasgos morfosintácticos y léxicos que permitan diferenciar los poemas sacros indubitados de Damián Cornejo y de León Marchante. El objetivo será obtener una serie de parámetros estadísticos que ayuden a determinar la autoría de las poesías religiosas que se atribuyen a ambos.</p> Zoraida Sánchez Mateos Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 247 263 Charles David Ley (1913-1996): Poeta y traductor en la revista Cántico https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/159 <p>Este trabajo se centra en el filólogo Charles David Ley (Londres, 1913-1996) con el objetivo de explorar su colaboración literaria en la revista Cántico. En primer lugar, se plantea una breve aproximación a su vida y a su obra, pues se trata de un escritor poco conocido. En segundo lugar, se investigan sus poemas escritos en inglés y publicados en la revista como es el caso de «Meditation». En tercer lugar, se estudia su labor como traductor donde destaca la traducción de dos fragmentos de John Milton (en coautoría con José García Nieto), así como de un poema de Dylan Thomas. Finalmente se profundiza en la figura de Charles David Ley como autotraductor, porque él mismo compone un poema en inglés («The Mosque-Cathedral»), que traduce a continuación. Esta prospección permite concluir una vez más el carácter internacional de la edición periódica cordobesa, promovido por el aperturista afán divulgador de sus directores y objetivado a través de los colaboradores en las diversas secciones de la publicación, como es el caso de Charles David Ley.</p> Juan de Dios Torralbo Caballero Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 265 284 Gramática y marcas de ideología en el Tratado elemental de la lengua castellana (1915) de Rufino Blanco y Sánchez https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/160 <p>El objetivo del presente artículo es analizar las relaciones entre ideología y gramática y, de forma específica, lo que hemos denominado nivel extralingüístico, es decir, la presencia de marcas o índices de ideología social, histórica, cultural, política o filosófica en los textos gramaticales. Para ello, analizamos el Tratado elemental de la lengua castellana (1915) de Rufino Blanco y Sánchez, intelectual relevante en la pedagogía española de principios del siglo XX. La metodología aplicada será la historiografía lingüística interna y externa (Brekle, 1986) y la teoría comunicativa, tal y como ya hemos defendido en otros trabajos de nuestra autoría.</p> Alfonso Zamorano Aguilar Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 285 306 Una mirada a la trayectoria lexicológica y lexicográfica de Manuel Alvar Ezquerra https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/139 <p>El presente artículo se centra en realizar un recorrido por la trayectoria investigadora del profesor Manuel Alvar Ezquerra. Su dedicación al trabajo, enfocado hacia lalexicología y la lexicografía, ha dado lugar a una extensa obra en las que ha abordado siempre con rigor cuanto se proponía. Los repertorios de diversa índole que ha elaborado son, sin duda alguna, referentes en la producción lexicográfica, por lo que ha sido y sigue siendo imprescindible para el quehacer futuro.</p> María Auxiliadora Castillo Carballo Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 307 321 Elena Fernández de Molina Ortés: Vocabulario de Mérida (Badajoz). Niveles bajo, medio y alto. Sevilla, Ediciones Alfar, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/132 <p>Reseña</p> Miguel Becerra Pérez Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 323 328 José Jurado Morales: Carmen Martín Gaite. El juego de la vida y la literatura. Madrid, Visor Libros, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/136 <p>Reseña</p> María Coronada Carrillo Romero Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 328 333 José Manuel Pereiro Otero: La abolición del tormento. El inédito «Discurso sobre la injusticia del apremio judicial» (c. 1795), de Pedro García del Cañuelo. Chapel Hill, University of North Carolina, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/138 <p>Reseña</p> Alberto Escalante Varona Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 333 337 José María Santos Rovira (ed.): Variación lingüística e identidad en el mundo hispanohablante. Lugo, Axac, 2017 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/140 <p>Reseña</p> José García Pérez Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 337 341 Luis Marcelo Martino y Ana María Risco (comps.): La profanación del Olimpo. Articulaciones de la tradición clásica en Latinoamérica y España (siglos XIX-XXI). Buenos Aires, Teseo, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/141 <p>Reseña</p> Jesús Gómez Copé Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 341 346 María Luisa Regueiro Rodríguez: La meronimia. Madrid, Arco/Libros, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/142 <p>Reseña</p> Chiara Francesca Pepe Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 346 350 Marta González González: Achilles. London-New York, Routledge, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/143 <p>Reseña</p> Marta Ramos Grané Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 350 355 Francisco García Jurado y Ramiro González Delgado (eds.): Alfredo Adolfo Camús (1817-1889). Pensamiento y legado del último humanista. Madrid, Escolar y Mayo, 2017 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/144 <p>Reseña</p> Carlos Salvador Díaz Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 355 358 Juan García de Vargas: La antibrocensis crisis. Introducción, edición crítica, traducción y notas de María Luisa Harto Trujillo. Cáceres, Universidad de Extremadura-Instituto de Estudios Humanísticos, 2018 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/145 <p>Reseña</p> Antonio Salvador Plans Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 358 361 Xosé Lluís García Arias: Diccionariu etimolóxicu de la Llingua Asturiana (DELLA). Tomu I (A-B). Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana-Universidá d’Uviéu, 2017 https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/146 <p>Reseña</p> Joaquín Villalba Álvarez Derechos de autor 2019-07-01 2019-07-01 42 361 364